Direktur Ahn, ini aku, Do Jeong Woo.
Di mana Go Bok Dong saat ini?
Kenapa kamu tidak datang kemari sekarang?
Cepat ke sini sekarang juga!
Kamu sudah membunuhnya, bukan?
Kamu sudah membunuhnya!
KAMULAH YANG MEMBUNUH YI KYEONG KU!
Ah Ran... Apa yang sedang kamu bicarakan sekarang? Kenapa kamu seperti ini?
Itu benar kamulah yang membunuhnya.
Kamu membunuhnya! Kamu membunuhnya! Kenapa kamu membunuhnya?!
Aku sudah memohon padamu untuk menyelamatkannya!
Sadarlah, Oh Ah Ran. Kenapa kamu seperti ini?
Orang ini... orang ini membunuhnya! Orang ini seorang pembunuh!
Kamu membunuh Yi Kyeong!
Oh Ah Ran!
Apa kamu baik-baik saja? Bagaimana kamu datang ke sini dari rumah sakit?
Bisakah kamu bicara sekarang?
Ya ampun... Dia pasti kabur dari rumah sakit.
Tampaknya dia sangat terkejut.
Bagaimana ini? Kelihatannya Oh Ah Ran menjadi gila.
♫ Karena ku tak mampu memelukmu, ♫
Ah Ran... Ditemukan surat bunuh diri.
Itu karena Go Bok Dong mengganggunya.
♫ Diriku yang bodoh seperti ini, hanya berurai air mata ♫
Kelihatannya dia sangat terkejut.
- Kasihan sekali. - Aku tahu.
♫ Datanglah padaku meski hanya di dalam mimpi ♫
♫ Sekarang, ♫ ♫
Ah Ran!
♫ ku hanya menyesalinya seperti ini. ♫
Episode 5
Apakah kamu mengatakan bahwa Jin Yi Kyeong sedang hamil anakmu?
Kamu tidak tahu tentang itu?
Seorang licik yang tidak mengatakan sepatah kata pun, kamu tahu.
Meski saya tidak bisa menjadi wanita Anda,
saya bisa menjadi titik kelemahan Anda.
Mohon ingatlah hal itu..
Ini sesuatu yang tidak boleh diketahui oleh orang-orang, bukan?
Dan, ada hal lainnya yang sebaiknya tidak diketahui oleh orang.
Untuk apa kamu datang ke sini?
Saya akan mengatakan kepada semua orang tentang hal itu.
- Tidak!- Lepaskan!
Kamu sudah membunuhnya. KAMULAH YANG MEMBUNUH YI KYEONG KU!
Saat hasil autopsi polisi diumumkan... entah para orang tua atau wartawan, mereka akan mengejarmu seperti kumpulan lebah.
Kalau begitu kita harus menghalanginya.
Kalau begitu kita harus memberi mereka sesuatu yang dapat mereka gigit.
Mereka bilang bahwa dia melompat dari atap bangunan sekolah.
Tampaknya, dia bahkan meninggalkan surat bunuh diri yang mengatakan kalau dia ingin mati karena tindakan kekerasan di sekolah.
Mereka bilang bahwa dia menyebutkan nama Go Bok Dong dalam surat itu sebelum dia mati.
Dia masih seorang anak di bawah umur. Tidakkah kalian terlalu keras pada seorang anak?
Mohon bicara kepada kami!
Di sebuah sekolah swasta bergengsi di Seoul, [ "Tindak Kekerasan di Sekolah", Pelajar perempuan melakukan tindakan bunuh diri"]
karena tindak kekerasan di sekolah, seorang pelajar perempuan mengakhiri hidupnya.
Mendiang pelajar ditemukan sedang hamil 3 bulan.
Polisi menangkap pelaku kekerasan yang teridentifikasi di dalam surat bunuh dirinya,
dan menahan Tuan Go tanpa surat perintah penyelidikan.
Itu jelas. Dia membuatnya terasing karena dia mencampakkannya.
Dia membujuknya untuk melakukan aborsi, tapi dia tidak mau mendengarkan, jadi dia membunuhnya.
Itu bukan karena mereka pacaran, bukankah itu pemerkosaan?
Gadis yang mati adalah seorang yang benar-benar ****.
Bahkan ada sebuah gosip bahwa dia berkencan dengan seorang guru.
Ah sungguh, aku menangis. Seorang bayi berumur tiga bulan...
Meskipun murid yang bersalah bukan penyebab langsung tindakan bunuh dirinya,
mendiang murid itu sedang hamil, membuatnya terasing dari murid-murid yang lain dan staf pengajar, dan karena masalah yang parah,
Go Bok Dong dijatuhi hukuman dua tahun masa percobaan dan 80 jam pelayanan masyarakat.
- Tidak mungkin! Bagaimana bisa begini? - Itu tidak masuk akal.
Apa yang dia lakukan?
Aku tahu.
Untuk putusan pengadilan, keluarga mendiang dan organisasi tindak kekerasan sekolah,
memprotes bahwa pengadilan sebenarnya telah menjatuhkan keputusan tidak bersalah.
Kekhawatiran sedang disuarakan bahwa pengadilan terlalu lunak terhadap remaja yang nakal.
Ya, ya. Pelaku kekerasan terhadap 'Murid SMA hamil' dijatuhi hukuman masa percobaan 2 tahun.
Entah itu kehamilan atau bunuh diri, jangan goyah oleh masalah yang sugestif.
"Kekerasan di Sekolah", taruh penegasan di sana.
Dibandingkan menutupi pemeriksaan kejadian ini, mari berusaha mencegahnya.
Ya. Saya menaruh kepercayaan pada Anda, Pak Kepala.
Kamu mengatakan itu bukan kamu.
Kamu bilang itu bukan kamu, itu tidak pernah mungkin adalah dirimu.
Itu bukan aku. Itu kesalahan anak-anak.
Kalau begitu kenapa perlu polisi perlu dikendalikan?
Jika tidak ada yang merasa bersalah , kenapa?!
Sejak kapan begitu tertarik pada saya?
Bukankah itu baik-baik saja sepanjang tidak ada dampak bagi Anda, Pak Menteri?
Itu tidak akan mempengaruhi Anda, karena apinya keluar.
Ini benar-benar untuk yang terakhir kalinya.
Jika kamu menggangguku sekali lagi,
maka aku tidak akan tinggal diam.
Sebisa mungkin, saya tidak akan menghalangi Anda.
Ini lebih baik bagi saya juga jika ayah saya menjadi Presiden.
Karena terkejut secara emosional, dia tampaknya menunjukkan gejala paranoia sementara.
Tapi kenapa... kepada Pak Guru... Anda adalah guru yang sangat baik.
Tapi Bang Wool... Apakah kamu kenal Ah Ran sebelumnya?
Ya... dulu kami pernah tinggal di lingkungan yang sama.
Tapi... apakah Ah Ran mengatakan sesuatu yang berbeda padamu?
Apa yang Anda bicarakan...
Tentang bagaimana Yi Kyeong meninggal...
Aku rasa Ah Ran mulai berpikir aneh setelah mendengar sesuatu dari Yi Kyeong.
Kamu membunuhnya, kan?
Ah Ran.
Kalau kamu ingin melihat ibumu mati juga, maka silakan bicara.
Karena orang yang lebih kuat dari aku yang akan datang.
Ah Ran, bukan seperti itu. Yi Kyeong...
Kenapa kamu membunuhnya?
Kenapa kamu membunuh Yi Kyeong-ku!
Ah Ran.
Kamu membunuhnya! Hidupkan Yi Kyeong kembali!
Kenapa kamu membunuhnya?!
Nenek, nenek, kamu membunuhnya!
Nenek, kamu membunuhnya!
Pikirkan itu sebagai sebuah cara untuk mengatasi traumanya.
Kemarahan yang tidak dapat dia atasi sendiri, dia lampiaskan pada orang lain,
dia menunjukkan pengelakan dan paranoia.
Untuk sementara ini, akan lebih baik mengobatinya dengan obat dan melanjutkan observasi atas dirinya.
Apakah kamu membunuhnya? Apakah itu kamu?
Tampaknya dia tidak dapat mengenali orang dengan baik.
Itu adalah kehilangan ingatan sementara. Saat seseorang diserang, atau seorang temannya meninggal,
Dia secara terang-terangan menekan ingatan-ingatan yang sulit diatasi.
Biasanya, selama pengobatan, ingatan mereka akan kembali,
tapi di kasus-kasus yang berat, kepribadian dissosiatif (kepribadian ganda) bisa muncul.
Kalau begitu, apakah maksud Anda dia kehilangan semua ingatan-ingatan yang telah lalu?
Tidak. Dia hanya kehilangan sebagian ingatan yang berhubungan dengan kejadian yang buruk.
Kamu membunuhnya.
Ya benar. Aku membunuhnya.
Kenapa kamu membunuhnya!
Ya, aku membunuhnya. Dia bilang dia akan tenggelam di sebuah mangkuk jadi yang aku lakukan adalah membawakannya sebuah mangkuk penuh air!
Kenapa? Aku hanya memberinya air!
Aku hanya memberinya air. Sungguh.
Aku benar-benar hanya memberi air, Dokter.
Sungguh. Sungguh. Aku hanya memberi air...
Hei!
- Apa kamu gila? - Ah Ran...
Apakah pikiranmu jernih, ibu?!
Oh Ah Ran, kamu... Apakah kamu sudah sadar?
Ibulah yang kehilangan kesadaran.
Bagaimana bisa ibu jadi pelajar SMA... Dan ada apa dengan Bang Wool...
Kenapa ibu melakukan hal yang tidak masuk akal ini?
Kalau begitu harus bagaimana?
Kamu penuh luka-luka karena dipukuli, dan kamu tidak dapat berbicara.
Aku harus menangkap orang yang melakukan ini padamu.
Dan saat kamu menangkapnya. apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang ibu pikirkan sehingga melakukan itu bahkan memakai seragam...
Semua sudah selesai sekarang.
Go Bok Dong, orang yang membuatmu seperti ini sudah ditangkap sekarang.
Lagi pula, semua, semuanya sudah selesai.
Kamu akan pindah dan ibu juga akan keluar dari sekolah.
Bang Wool!
Sekarang, aku kira kita perlu menghubungi orang tua Ah Ran. Aku kembali ke sekolah...
Um, tampaknya, orang tua Ah Ran ke luar negeri.
Tapi anak mereka dalam kondisi seperti ini, jadi bagaimana?
Kalau ingatan Ah Ran sudah kembali, silakan hubungi aku.
Ya, tentu.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Makanan favorit Ah Ran kami, sop iga!
Putri kami! Selamat sudah keluar dari rumah sakit!
Selamat, Ah Ran.
Terima kasih.
Ibu, juga.
Hanya itu saja? Tidak ada yang ingin kamu ucapkan?
Selamat atas kenaikan jabatannya, Ayah.
Semua orang mendapatkan kenaikan jabatan di sebagian hidupnya.
Tapi bagaimanapun, kenapa tiba-tiba?
Jika kamu mendapatkan kenaikan jabatan dari Manajer Lapangan menjadi Direktur Pelaksana, bukankah itu sebuah loncatan besar?
Itu semua karena suamimu memiliki begitu banyak keahlian.
Aku hanya tidak mengatakan ini padamu, tapi sebelumnya Direktur atasanku yang memintanya.
Dia memintaku mengambil alih karena tidak ada lagi yang mampu seperti aku.
Jadi aku katakan, "Aku belum siap."
Ya, Pak Direktur? Ya, saya siap.
Ya, jadi pilih pakaianmu dengan teliti.
Jawab saja pertanyaannya dengan baik.
Direktur Pelaksana yang tak berguna. Perusahaan akan bertahan dengan sangat baik.
Sayang, siapkan setelanku. Aku harus memperkenalkan diriku.
Oke.
- Dan seragamku juga. - Ya, aku--
Hei, seragammu yang mana? Kamu sudah akan dipindahkan.
Aku tidak mau pindah, aku akan terus pergi ke sekolah itu.
Kamu tidak pernah boleh pergi ke sekolah itu. Kamu harus pindah.
Ayah, aku hampir kelas tiga SMA.
Di saat yang penting ini, aku tidak boleh pindah.
Oh Ah Ran!
Ayah setuju! Kamu sebaiknya menolaknya, dan memulainya lagi.
Untuk masuk ke perguruan tinggi yang bagus, tidak ada sekolah seperti SMA Myeongseong.
Sayangku!
Bagaimana kamu berani bicara seperti itu saat kepala rumah tangga sedang bicara?
Ah Ran, kamu harus belajar yang rajin dan masuk ke Universitas SKY.( 3 Universitas Teratas : Seoul National, Korea, atau Yonsei )
Satu-satunya cara membalas jasa ayahmu adalah dengan masuk ke sebuah perguruan tinggi bergengsi.
Ya, Pak Direktur. Untuk Do, saya sudah mengatakan padanya untuk ke sekolah besok.
Oke. Dan hati-hatilah dengan kata-katamu di hadapan ayah anak itu.
Dia bisa sangat bermanfaat bagi kita. Jadi, perlakukan dia dengan baik.
Oh Ah Ran
Di sekolah itu, temanmu sudah meninggal!
Dan kamu dipukuli oleh seorang siswa di sekolah itu dan kamu dimasukkan ke bangsal gangguan jiwa.
Bagaimana bisa kamu berpikir untuk kembali ke sekolah itu?!
Ittu semua sudah berlalu. Ditambah lagi, aku sudah lebih baik sekarang.
Kalau begitu katakan padaku, apa alasan Go Bok Dong memukulimu?
Aku tidak ingat.
Lihat! Kamu belum sepenuhnya sembuh!
Go Bok Dong diberikan masa percobaan, jadi dia akan segera kembali ke sekolah.
Bagaimana bisa aku mengirimmu ke sekolah yang berbahaya lagi! Aku tidak akan pernah mengirimmu! Pindah, bagaimanapun juga!
Aku yang akan memilih di mana aku akan bersekolah.
Saat ibumu mengatakan padamu untuk pindah, maka pindahlah! Kenapa kamu banyak bicara!
Ibunya ingin dia pergi ke mana?
Halo.
Guru, kenapa Anda berada di wilayah ini...?
Aku juga ingin bertemu Ah Ran.
Ini adalah pelajaran yang harus kamu kejar di kelas.
Jika kamu melihatnya, kamu bisa dengan mudah mengikutinya.
Kenapa Anda memberinya ini! Dia sudah memutuskan untuk pindah. Ibunya sudah memutuskan untuk dipindahkan.
Tidak, jangan khawatir. Saya dapat meyakinkan ibu saya.
Ibu saya adalah orang yang sangat memperhatikan kata-kata saya...
Bukan begitu. Ibunya adalah tipe orang yang jika sudah mengatakan dia akan melakukannya, sifatnya...
Kalau begitu, haruskah aku berbicara dengan ibumu? Kapan dia kembali kemari?
Ah, lupakanlah! Jika ibunya mengatakan pergi, dia harus pergi!
Kenapa seorang guru sekolah harus terlibat?!
Jo Bang Wool, apakah kamu ibunya Ah Ran?
Jangan khawatir, jika ibumu menentangnya, aku akan bertemu dan meyakinkannya.
Aku kira itu akan bagus untuk kembali ke sekolah agar ingatanmu pulih.
Menurutku kamu sudah membuat sebuah keputusan yang sangat berani.
Jadi kalau begitu, bagaimana jika dia dibully lagi?
Aku akan selalu di sisimu.
Bang Wool, kamu juga akan melindungi Ah Ran.
Tidak, sekarang Bang Wool tidak akan sekolah.
Keluarganya akan beremigrasi...
ke luar negeri.
Apa kamu serius?! Kamu beremigrasi?
Emigrasi? Tentu saja saya tidak bisa.
Saya sangat mencintai rasa pedas ini.
Teman, jika kamu ke sekolah, aku harus ikut juga.
Bukankah kamu temanku?
Angry Mom
Ah Ran! Oh Ah Ran!
Jangan membuatnya lebih sulit dan berhentilah sekolah hari ini!
Saat kamu pindah, aku juga akan pergi.
Jika kamu terus begini, aku akan katakan pada semua orang kalau Jo Bang Wool adalah ibuku.
Kalau begitu lakukan sesuai keinginanmu. Kamu akan pindah dan aku akan pergi, solusi yang sempurna!
Ibu!
Namaku Bang Wool.
Aish, yang benar saja.
Aku dengar dia dirawat di rumah sakit kejiwaan.
Kalau begitu apakah itu artinya dia gila?
Mereka mengatakan dia kehilangan ingatannya.
Benarkah? Apa yang terjadi?
- Aku dengar dia dipukuli oleh Wang Jeong Hee. - Bukan, itu adalah Go Bok Dong.
- Hei, kita harus hati-hati. - Bukankah dia gila?
Hei, diam.
Ah Ran! Aku sudah dengar dari guru.
Sekarang, aku dengar kamu tidak ingat apapun.
- Kita sangat dekat. - Kamu ingat, kan?
Terutama pada saat seperti ini, kamu harus menahan kegilaanmu. Kamu tidak boleh menjadi gila.
- Dia tidak kelihatan gila, kan? - Benar.
Kenapa dia mengajak bertengkar, padahal dia sudah sangat tua?
Unni, Unni! Ayo pergi bersama!!
Lama tak bertemu, Oh Ah Ran.
Kamu siapa?
Benar, kamu kehilangan ingatanmu.
Aku Ketua OSIS di sekolah ini.
Kalau kamu mengalami kesulitan, panggil aku. Aku cenderung menjaga teman-temanku.
Hong Sang Tae, informasi untukmu, aku dapat mengingatmu.
Kamu sebaiknya mengurus urusanmu sendiri.
Hei, karena Ah Ran ingat padamu, dia mungkin berpikir lebih akan dirimu.
Dia benar-benar tidak dapat mengingat kejadian buruk.
Ah Ran!
Oh, halo. Belajar yang rajin.
Aku menyambut kedatanganmu kembali, Oh Ah Ran.
Dia adalah guru etika, Do Jeong Woo. Dia juga Kepala Perencanaan.
Aku akan mengawasimu.
Aku akan melindungimu sehingga tak seorang pun berani mengganggumu.
Jadi, jangan takut dan datanglah ke sekolah dengan perasaan senang.
Terima kasih, Pak Guru.
Oh Ah Ran gila! Kamu membunuh Jin Yi Kyeong dan menuduh Guru Do?!
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan hal semacam ini?!
Ada apa?
Siapa yang melakukannya?
Jangan berlagak, Hong Sang Tae.
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu kalau kamu yang menyuruh anak-anak untuk melakukan ini?
Hei, Oh Ah Ran.
Aku tidak percaya kamu akan sampai sejauh ini.
Apa kamu tidak kasihan pada Yi Kyeong, yang sudah mati?!
Oh Ah Ran, kamu benar-benar...
Kamu tidak bisa melihat apapun dengan benar karena aku membiarkanmu melakukan apapun!
Hong Sang Tae!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa?
Oh Ah Ran gila! Kamu yang membunuh Jin Yi Kyeong, kan? Dan menuduh Guru Do?!
Keluar, kamu keparat.
Kenapa?
Kamu tidak akan melepaskan?
Ib-
Aish... Jo Bang Wool!
Kamu tidak boleh mengacau dengan Hong Sang Tae...
Ah, benar-benar.
Mereka berkelahi!
Jo Bang Wool?
Mereka berkelahi!
Hei! Tunggu!
Hei, Wang Jeong Hee!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Bangun.
Tolong berhentilah sekarang.
Minta maaf pada Oh Ah Ran.
- Jo Bang Wool.- Hong Sang Tae yang memulainya!
Sesuatu seperti ini akan menjadi lebih buruk jika kamu membiarkan dia melakukan apapun yang dia mau.
Hei, Jo Bang Wool!
Kamu pasti berkeliaran hanya karena kamu percaya kepalan tinjumu itu,
tapi jika aku mau, aku bisa menguburmu dengan mudah!
Aku bahkan bisa mengubur orang tuamu!
Sampai akhir, berandal ini!
Jo Bang Wool!
Kenapa kamu melakukan itu?
Jika saya memberitahu Anda, bisakah Anda menyelesaikan masalah ini?
Kenapa kamu tidak tahu bahwa masalah tidak bisa diselesaikan dengan kekerasan?
Yang saya tahu adalah... masalah anak-anak tidak bisa diselesaikan oleh Anda, para guru.
Jika Anda ikut campur, mereka mungkin tenang di depan Anda. Namun,
di belakang Anda, mereka menyiksa anak-anak bahkan lebih, termasuk apa yang sudah mereka derita dari para guru.
Anak-anak akan... membayarnya dua kali lipat.
Jo Bang Wool, kamu juga anak-anak.
Aku memberitahumu ini sebelumnya, tapi kurasa kamu seorang anak yang berhati baik.
Saya sudah memberitahu Anda ini sebelumnya, tapi tolong berhentilah tertarik pada saya, Pak Guru.
Aku tidak bisa melakukan itu. Jo Bang Wool, kamu...memerlukan perhatian khusus.
Di kelas ini, pastinya tidak ada Jin Yi Kyeong yang kedua
atau Go Bok Dong kedua. Setidaknya, di kelas ini akulah yang mengajar.
tidak akan pernah ada kekerasan di sekolah.
Jo Bang Wool, kamu...memerlukan perhatian khusus.
Ke depannya, kata-kata menyumpah, berkelahi, dan membuat masalah tidak bisa diterima.
Ketahui saja bahwa aku akan selalu mengawasimu.
Ah... Aku berencana memandang positif terhadapnya, tapi...
Hei, ini pasti tempatnya.
Di sini, anak-anak selalu berjalan-jalan. Dia mematahkan hidungnya di sini.
Itu karena kutukan Jin Yi Kyeong.
Khususnya kamu harus berhati-hati.
Jika kali ini silikon itu jatuh, itu akan jadi salahmu.
Hei, kali ini tidak akan jatuh. Benar-benar tidak akan.
Ah, ada satu orang.
Kamu, yang selalu di pihakku, meskipun aku sering tidak mendengarkanmu..
♫ Meski ku berteriak memanggil dirimu hingga serak ♫
Terima kasih,♫ mengapa tak ada jawaban? ♫
karena sudah berada di sisiku.♫ Sebuah paku ditancapkan dalam hatiku hingga air mata menetes ketika ku panggil dirimu♫
♫ Oh, ku menangis menangis menangis.♫
♫ Kumenangis di bawah langit yang telah runtuh ♫
Bagaimana bisa kamu masih mengatakan bahwa kamu tidak akan pindah?
Semua orang mengatakan bahwa kamu gila!
Jika aku bilang tidak, maka tidak ada gunanya.
Aku tidak bisa diam saja melihat putriku diperlakukan seperti ini.
Aku juga tidak bisa melihat ibuku sebagai seorang siswa SMA!
Apa yang kamu lakukan di bubungan atap?
Aku tidak bisa hidup lagi karena aku begitu dipermalukan!
Masalahnya adalah dipermalukan?
Anak-anak menyiksamu seperti ini, dan dalam waktu singkat, Go Bok Dong akan kembali.
Apa kamu pikir bahwa aku bisa tidur nyenyak, di malam hari, mengetahui bahwa kamu sendirian di sekolah seperti ini?
Bahkan sebelum Ibu datang, sekolah sudah selalu seperti ini.
Tidak ada yang bisa berubah hanya karena Ibu datang ke sekolah.
Jika Ibu ketahuan, Ibu juga akan terluka.
Apa yang kamu bicarakan?
Bahkan Ibu akan disisihkan oleh anak-anak.
Aigoo, kamu memiliki begitu banyak kekhawatiran.
Ibu sangat tahu tentang anak-anak seperti mereka.
- Aku akan menyelesaikan semuanya.- Aku bilang bahwa Ibu tidak bisa menyelesaikan ini!
Ah Ran!
Ayah!
Ayah?
Hah?
Aigoo, putriku.
Ah, melihatmu di sekolahku membuatku merasa jauh lebih senang.
Sedang apa dia?
Ah, Ayah, kenapa kamu di sini?
Oh, um...
- Masuklah, masuklah.- Baik, Ayah.
Aku akan menemuimu di rumah, Ah Ran!
Halo.
Bagaimana Anda mengenal seorang siswa kalau ini adalah pertama kalinya Anda bekerja?
Ya, dia putri saya. Karena saya datang...
Ah, putri Anda sekolah di sini?
Ya.
Dia sangat pintar.
Jika anak-anak terlalu pintar, mereka mempersingkat kehidupan mereka sendiri.
Jagalah putri Anda.
Hei, hei. Kenapa ayahmu datang?
Bagaimana dia mengenal orang di sana itu?
Dia adalah atasan perusahaan Ayah.
Dan Ayah bilang bahwa dia akan sering datang ke sekolah karena konstruksi ruang tambahan.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Bu?
Terima kasih.
Putri Anda sekolah di sini?
Ah, ya.
Jika saya tahu bahwa putri Anda adalah siswa di sekolah ini, saya akan lebih memperhatikan dia.
Baru-baru ini, saya dengar dia mengalami kecelakaan yang tak menguntungkan.
Ya, sesuatu seperti itu...
Saya dengar bahwa dia bahkan masuk rumah sakit jiwa.
Apa ada sesuatu yang spesifik yang tak normal?
Apa maksud Anda tidak normal...
Pasti ada sebuah kejutan mental yang hebat.
Seperti, seolah dia tidak bisa ingat beberapa hal...
Ah,
saya belum bertanya padanya tentang itu. Tapi sesuatu yang tak normal...
Tolong awasi putri Anda dengan baik.
Biasanya setelah melalui hal-hal itu, anak-anak bisa menjadi aneh.
Jika dia berbicara tentang hal-hal yang tidak masuk akal atau menunjukkan dampak lain, beritahu saya.
Saya akan membantu dengan cara apapun.
Aigoo, bahkan karena begitu peduli dengan putri saya...
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa mengucapkan terima kasih.
Tangan Anda memegang kendali atas konstruksi pembangunan ruang tambahan sekolah kami. Setidaknya, saya harus melakukan ini.
Ada banyak yang bisa Anda lakukan ke depannya, Direktur Pelaksana Oh.
Untuk membayar karena telah mempromosikan saya sebagai Direktur Pelaksana,
saya akan mengabdikan diri saya untuk Myeongseong dan melakukan yang terbaik!
Apa? Kamu bilang kalau kamu akan melompati ini?
Kurasa kelasnya akan mulai. Masuklah.
Ibu! Apa kamu gila? Bagaimana bisa kamu melompati ini?
Jangan khawatir, masuk saja!
Memakai seragam dan membolos kelas...
Apa Ibu benar-benar ibu yang kukenal?
Tentu saja ibumu.
Tapi, saat aku tidak tahu bagaimana kehidupan sekolahmu, bahkan saat kamu adalah putriku,
kamu tidak tahu tentang Ibu.
Anak-anak nakal itu! Jam makan siang sudah berakhir dari tadi!
Jo Bang Wool, si pembolos itu!
Apa? Apa kamu bilang atasan suamimu itu adalah Dong Chil?
Dan suamiku tiba-tiba dipromosikan dari Manajer Lapangan menjadi Direktur Pelaksana.
Pastinya itu sangat aneh.
Tidak ada yang berakhir dengan baik setiap kali Dong Chil terlibat di dalamnya.
Karena buru-buru, kami tidak bisa membawa banyak.
Haruskah kami mengupasnya lagi? Duduk di sini...
Sebelum kalian mengupasnya, keluarlah.
- Maafkan saya.- Maafkan saya.
Di balik Go Bok Dong adalah Dong Chil,
dan Go Bok Dong adalah orang yang telah membuat Yi Kyeong meninggal.
Kalau begitu, di balik kematian Yi Kyeong adalah Dong Chil?
Kenapa Dong Chil?
Entahlah.
Dan, kenapa suamiku termasuk di dalamnya?
Entahlah.
Mungkinkah, Dong Chil pada Yi Kyeong...
- Ah, 17 tahun yang lalu, padamu juga...- Han Gong Joo!
Mulutku! Mulutku terlalu banyak bicara.
Mulut ini, benar-benar.
Di sana, Ada sesuatu yang tidak boleh diketahui oleh orang-orang, bukan?
Aku akan memberitahu semua ini pada semua orang.
Ini benar-benar untuk yang terakhir kalinya.
Jika kamu menggangguku sekali lagi,
maka, aku sendiri, yang akan menyingkirkanmu!
Aku tahu ini tidak sopan untuk mampir, tapi lagi pula aku sudah datang.
Apakah kita memiliki hubungan di mana kita bisa melanggar etiket
atau apakah kita berada dalam hubungan di mana ada jarak tertentu,
aku hanya ingin tahu secara pasti.
Sepertinya tidak ada satu pun wanita yang sedang kamu sembunyikan.
Aku punya dua macam apel di tanganku.
Yang satu adalah apel busuk, tapi aman untuk dimakan.
Meskipun terlihat sangat lezat...
Sebuah apel itu, jika kamu salah makan, kamu bisa mati.
Apel manakah yang harus kumakan?
Apakah kamu memilih yang satunya atau yang lainnya, menyesal selalu belakangan.
Meskipun hanya sedikit penyesalan, bukankah seharusnya kamu memilih yang kamu mau?
Bukan dengan alasan, tapi dengan naluri.
Selamat datang, selamat datang!
Oh, kamu datang!
Mari kita masuk!
Pertama, aku harus memindahkan Ah Ran sesegera mungkin.
Tentu saja! Jika dia tidak mendengarkan, kita bisa mematahkan kakinya dan...
Kita tidak harus melakukan itu. Mari kita coba bujuk dia.
Halo?
Ah, halo. Ini guru wali kelas Bang Wool, Park No Ah.
Ini guru wali kelasmu.
Ada sesuatu yang perlu saya tanyakan mengenai Bang Wool, jadi saya ingin bertemu dengan ibunya.
Bisakah saya memastikan alamat rumahnya?
Ah, ya. Pak Guru, sekarang saya sangat sibuk, jadi saya tidak ada di rumah...
Halo? Halo?
Halo?
Saya datang ke alamatnya, dan sepertinya sebuah klub...
Saya mengirim anak saya ke sekolah. Namun tidak pernah bertemu guru wali kelasnya.
Saya merasa malu sebagai seorang ibu.
Tidak, bukan itu. Tapi mungkinkah, Bang Wool tinggal di sini?
Ah, ya, tinggal disini. Kehidupan Bang Wool kami benar-benar sesuatu.
Dia bertemu seorang ibu yang tidak berguna, dan Bang Wool-ku...
Noon-nim, ini hanya teh, Teh Oolong. Ini menyegarkan.
Bagaimana bisa kamu membawa sesuatu seperti ini? Ada seorang tamu penting di sini.
Oh, begitukah? Kalau begitu dengan anggur Jeju 18 tahun kemarin...
Hei kamu keparat! Keluarlah!
Oh, saya minta maaf sekali.
Ah, ya.
Ah, dia menyuruh membawa teh. Apa yang dia mau?
Minumlah dengan nikmat.
Ibu, kamu tidak bisa membesarkan seorang anak di sini.
Apa yang akan dilihat dan dipelajari seorang anak jika dia berada dalam lingkungan seperti ini?
Maafkan saya, Pak Guru. Tapi melihat ini adalah pekerjaan saya...
Saya tidak mengatakan bahwa pekerjaan Anda buruk.
Meskipun setidaknya, Anda harusnya tidak membiarkan dia keluar masuk tempat ini.
Saya bersalah.
Kenapa Bang Wool selalu menyumpah,
kenapa dia selalu ingin berkelahi,
sekarang saya sedikit mengerti.
Kepribadian dia selalu seperti itu...
Tidak ada hal seperti seorang anak yang selalu seperti itu sebagai permulaannya.
Apa Anda selalu seperti ini?
Saat Anda adalah seorang anak, Anda mungkin tidak seperti ini.
Ini mungkin tidak dapat dihindari bahwa Anda ternyata seperti ini karena lingkungan di mana Anda dibesarkan
Apa Anda ingin anak Anda hidup seperti Anda, Bu?
Kenapa Anda seperti ini?
Kenapa kamu menangis?
Bang Wool!
Aku juga tidak ingin hidup seperti ini awalnya...
Saya sudah menghangatkan Teh Oolong...
Apa yang terjadi?
Kamu...
Noon-nim %$#*!
Tidak, bukan seperti itu...
Katakan sepatah kata, Noonim.
Kami bisa mematahkan dia, dalam satu pukukan!
Kami akan mematahkan dia!
Maafkan saya, Pak Guru.
Ada beberapa hal yang perlu saya diskusikan dengan adik-adik saya.
Saya tidak bisa mengantar Anda...
Bang Wool, antar keluar gurumu.
Keluarlah.
Siapa yang menyuruhmu membawa alkohol untuk guru itu?!
- Kenapa kamu membawa anak-anak?!- Saya bersalah, Noonim.
- Bang Wool.- Jangan membuat keributan. Gigit aja gerahammu!
Anda sudah membuat kesalahan terhadap ibu saya.
Aku tahu. Tapi ibumu juga perlu tahu.
Kamu tidak bisa tumbuh di lingkungan seperti ini.
Lingkungan seperti apa ini?
Anak-anak yang dibesarkan dalam rumah kaca, apa mereka hanya tinggal di dalam rumah kaca?
Sekolah adalah hutan, dan dunia adalah hutan. Apa gunanya jika hanya rumah Anda yang rumah kaca?
Jelas bahwa begitu Anda keluar dari rumah kaca itu, Anda akan tertangkap basah.
Ibu saya mungkin terlihat seperti orang yang menyedihkan di mata Anda, tapi tidak ada siapapun yang seperti dia di mata saya.
Bahkan jika, di mata Anda, saya terlihat seperti seorang pembuat masalah,
di mata saya, Anda seorang anak kecil yang dibesarkan di dalam sebuah rumah kaca dan tidak tahu apa-apa tentang dunia.
Yi Kyeong juga mengatakan itu.
Bahwa aku tidak tahu apa-apa.
Kamu benar. Aku dibesarkan di dalam rumah kaca.
Dalam beberapa hal, aku mungkin tahu lebih sedikit tentang dunia daripada yang kamu tahu.
Tapi Bang Wool, aku akan suka jika kamu dibesarkan di suatu tempat yang lebih hangat.
jadi kamu bisa menurunkan kewaspadaanmu
dan melonggarkan tinju yang mengepal erat.
Hanya sesaat, namun sebentar,
ranpa ada kekhawatiran, dengan hangat.
Aku berharap kamu juga memiliki rumah kaca seperti itu.
Meskipun aku tidak bisa melakukannya untuk Yi Kyeong,
aku ingin menjadi seseorang yang seperti itu untukmu, Bang Wool.
Ini sup mie Anda.
Ah, ya.
Makanlah dulu.
Pokoknya, jangan beritahu ini pada anak lainnya.
Jangan beritahu anak lainnya bahwa saya tinggal di tempat seperti ini.
Makanlah yang banyak.
Tidak apa-apa.
Ini adalah bagian dari perlakuan khusus. Makanlah.
♫ Karena terdapat paku yang ditancapkan dalam hatiku, aku menangis sembari memanggil namamu ♫
♫ Oh, aku menangis menangis menangis.♫
♫ Air mata memanggil namamu yang menyayat hati ♫
Ini adalah daftar orang-orang yang menentang Komisaris Hong di dalam Yayasan, seperti yang kita bicarakan.
Karena mereka adalah orang-orang yang berada dalam lingkaran dalam, kamu harus mendekati mereka dengan hati-hati.
Kamu sudah membuat keputusanmu?
Aku masih belum memutuskan.
Aku membutuhkan kunci untuk memindahkan daftar orang-orang itu.
Jika itu adalah Komisaris Hong , dia akan membuat file terpisah yang berisi kelemahan para Direktur.
Itu berada dalam brankas pribadinya...
Apa kamu tidak mempercayaiku?
Kepercayaan itu seperti debu...
Sebelum menumpuk, itu bukanlah apa-apa.
Masih ada empat puluh delapan jam tersisa sebelum Komisaris Hong kembali dari luar negeri.
Ibu Mertua, aku benar-benar minta maaf. Hari ini pun, bisakah kamu bersih-bersih...
Hei! Kenapa kamu selalu menyuruhku untuk bersih-bersih belakangan ini?
Maafkan aku. Ada banyak pelanggan pagi akhir-akhir ini, jadi...
Jenderal Kepala Besar
Apa Anda ingin bergabung ke dalam Chat Room?
Pria Berotot sedang menunggu.
Andromeda
Siapa ini? Pagi-pagi begini...
Ah, kamu memakai Talk (Kakaotalk: sistem jaringan sms) sekarang?
Kamu sedang mengobrol dengan siapa hingga kamu mendapatkan begitu banyak pesan?
Berikan itu padaku. Mari kita lihat siapa yang pagi-pagi begini...
Ini bisa diatasi dengan mematikan dan kemudian menyalakannya saja. Milikku juga seperti ini.
Ini jenis baru dari spam (surat/pesan yang tidak diinginkan).
Pokoknya, hari ini tidak ada ham.
Ada dadar gulung. Makan saja itu.
Dengan nama lain, "Neraka Talk". Begitu targetnya sudah dipastikan, setiap orang, di semua kelas, mengirimkan banyak undangan secara bersamaan.
Jika kamu pergi, kamu diundang lagi. Jika kamu pergi, kamu diundang lagi. Kamu benar-benar habis.
Pagi atau pun malam, setiap saat sepanjang hari, kamu akan terus diundang tanpa henti.
Kalau begitu tidak usah memakai Talk saja.
Jika begitu kamu akan menjadi orang yang dikucilkan. Jika kamu satu-satunya yang tidak ada di chat room tersebut, maka orang itu akan menjadi pecundang.
Jadi, orang yang memerintahkan terorisme Talk adalah Hong Sang Tae,
dan Kalung Anjing, Mimisan dari Dua Lubang Hidung Apgujeong, serta Andromeda, kalian bertiga ikut serta.
Karena kami tidak bisa... melawan perkataan Hong Sang Tae...
Jika kami tidak melakukan perintah Ketua Hong, kami bisa dikucilkan melalui Talk.
- Apa Ah Ran mengalami sesuatu seperti ini juga?- Ya.
Tetapi ini bukan apa-apa. Sekarang chat room sedang heboh.
Biarkan aku melihatnya.
- Jin Yi Kyeong sudah tewas.- Tapi Jin Yi Kyeong itu,
- ada gosip dia memiliki hubungan "tertentu" dengan Guru Do.- Dia benar-benar seorang psikopat!
Jin Yi Kyeong begitu terobsesinya hingga Guru Do mencampakkannya.
Kamu sudah membunuhnya, bukan? Kamu sudah membunuhnya!
KAMULAH YANG MEMBUNUH YI KYEONG KU!
Tidak ada lagi yang perlu ditakuti, Ah Ran. Aku akan melakukannya.
Tapi... apakah Ah Ran mengatakan sesuatu yang berbeda padamu?
Tentang bagaimana Yi Kyeong meninggal...
Melihat ke belakang, tampaknya Ah Ran memiliki pemikiran-pemikiran aneh setelah mendengarkan sesuatu dari Yi Kyeong.
Apa ya?
Apa mungkin... tanggal lahir Sang Tae?
Sejak kapan dia memikirkan putranya.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Yayasan MyeongseongDaftar VIP
Aigoo, bayi-bayiku. Apa kalian bermain dengan baik?
Senang sekali melihatmu.
Apa kamu bersembunyi karena Ayah di sini?
Oh, yang satu ini berat badannya bertambah, jadi lebih gemuk.
Beri Ayah ciuman.
Apa yang sedang Do Shik-ku lakukan? Ayah di sini! Senang sekali melihatmu!
Si cantikku, haruskah aku melihat kamu sedang bermain-main dengan apa selagi aku pergi?
Si cantik...
Ah! Kamu mengejutkanku!
Aku terkejut sekali tadi! Bagaimana kamu datang ke sini?
Apa kamu bekerja sama dengan Do Jeong Woo?Apa kamu gila?
Cepat bereskan. Komisaris Hong ada di sini.
- Apa?- Komisaris Hong ada di sini. Cepat bereskan!
- Dia seharusnya kembali bes...- Cepat bereskan!
Anda sudah tiba, Komisaris.
Oh, ya. Anak anjingku, apa kamu menjaga rumah dengan baik?
Ya. Apa pertemuan Anda dengan Nyonya berjalan baik?
Apa kamu pikir pertemuanku dengan dia bisa berjalan baik?
Kamu selalu membuat masalah ketika aku tidak ada di sini.
Apa yang kamu lakukan, tidak mengontrol media?!
Maafkan saya, Komisaris. Kami sudah berusaha sebaik-baiknya, tetapi ibu dari murid yang bunuh diri adalah seorang reporter...
Aigoo, dunia akan segera kiamat.
Hanya karena dia dipukul sedikit, anak muda itu melompat dari gedung,
dan si tua itu terus ribut-ribut meminta cerai.
Mari setidaknya kita minum.
Saya akan menyiapkannya, Komisaris.
Dia akan menyiapkannya, jadi silakan duduk.
Hei, untuk wanita dan alkohol, aku memilihnya dengan tanganku sendiri sesuai seleraku.
Apa yang sebaiknya kuminum?
Bagaimana dengan minuman Biryong (Naga Terbang)?
Minuman Biryong? Itu bagus. Aku akan minum segelas itu.
Hei, Sayang,
mengenai promosimu... Apakah bos yang mengaturnya? Apakah kamu dekat dengan bos?
Di mana kamu bisa menemukan pria gila yang bersahabat dekat dengan bosnya?
Aku hanya berpura-pura dekat dengannya karena keharusan.
Sebenarnya, ada seseorang yang jabatannya lebih tinggi lagi daripada bos perusahaan yang menyokongku.
Siapa?
Ada seseorang yang dipanggil Direktur Do, dan dia adalah Direktur Utama dari Yayasan Myeongseong.
Kenapa juga Guru Do terlibat denganmu?
Bagaimana kamu bisa tahu Direktur Do?
Ah, kamu tahu... Dia adalah guru Ah Ran, jadi aku tahu.
Oh, itu benar.
Guru itu... bukan, maksudku, Direktur itu,
Apa mungkin... ada sesuatu yang aneh mengenai dia?
Sesuatu yang aneh mengenai dia? Oh ya, ada.
Apa?
Dia adalah orang yang sangat baik.
Dia begitu sangat peduli dengan Ah Ran kita.
Ah, di dunia ini, tidak ada guru yang sepeduli dirinya.
Berhati-hatilah.
Baik.
Hei, hei apa itu yang ada di bibir kalian? Bersihkan.
Halo, halo.
Kalian selalu bersama.
Dia teman saya. Sahabat saya.
Saya tidak berteman dengan gadis ini.
Kenapa? Kita sudah berteman sejak kita masih kecil. Sahabat.
Aku tidak ingat pernah memiliki teman sepertimu.
Ah Ran, bisakah kamu ikut denganku ke ruang rapat sebentar?
Apa ingatanmu yang sebelumnya... tidak kembali?
Ingatan apa?
Kamu diserang atau...
Kenapa Yi Kyeong tewas... ingatan-ingatan buruk semacam itu.
Saya tidak mengingatnya.
Saya juga tidak ingin mengingatnya.
Kenapa?
Karena saya harus fokus belajar.
Sekarang adalah masa-masa penting.
Itu benar.
Mungkin karena di sini adalah sudut terpencil, tapi anak-anak tidak begitu sering mendatangi rak buku ini.
Padahal ada banyak sekali buku-buku bagus.
Ada banyak buku-buku yang akan membantumu dalam tes, jadi coba dilihat-lihat.
Buku tempat peristirahatan ramah lingkungan
Aku yakin dia tidak tahu sampai sejauh itu.
Kenapa kamu melakukan pemeriksaan latar belakang yang tidak kuminta?
Apa bagusnya menggali kejadian dari masa lalu?
Ini karena kamu gemetar ketakutan setelah kamu melihat Dong Chil,
jadi tiba-tiba saja itu terpikir.
Apa gadis yang membuatmu seperti ini tidur dengan nyenyak?
Memangnya semua itu karena Ae Yeon?
Itu karena Ae Yeon.
Orang yang mengadu pada Dong Chil mengenai kamu dan Beom berpacaran adalah Ae Yeon,
dan orang yang menyampaikan pesan bahwa Dong Chil ingin bertemu denganmu hari itu adalah Ae Yeon.
Itu karena Dong Chil mengancam...
Lalu bagaimana dengan kesaksiannya di pengadilan?
Saya melihatnya...
Kang Ja...
Kang Ja membunuh Beom...
Tapi, itu sebuah kesalahan!
Itu tidak dilakukan dengan sengaja.
Itu sebuah kesalahan.
Mohon maafkan dia.
Kang Ja...
Dulu, jika Joo Ae Yeon tidak bersaksi di pengadilan,
kamu tidak akan dikirim ke Pusat Detensi Remaja.
Hentikan.
Tidakkah kamu merasa ini tidak adil?
Joo Ae Yeong gadis itu, untuk kasus yang sama sekali tidak ada bukti,
dia mengarang kesaksian dan hal lainnya...
Perasaan buruk macam apa yang dimiliki gadis itu terhadapmu?
Aku bilang hentikan.
Pepatah lama mengatakan bahwa kaki bagian atasmu akan terpotong oleh kapak yang kamu percaya.
Pepatah itu sangat cocok sekali.
Semua orang meyakini apa yang mereka ingin yakini.
Gadis itu, bagaimanapun yang dia inginkan, dan aku, bagaimanapun yang aku inginkan.
Dan Dong Chil, bagaimanapun yang Dong Chil inginkan.
Kita semua harus hidup dengan meyakini sesuatu.
Tidak mampu hidup karena tidak meyakini apapun
adalah manusiawi.
Kita akhirnya berada di pihak yang sama.
Dan tidak ada jalan untuk kembali.
Aku akan mengusahakannya agar kamu tidak perlu kembali lagi ke neraka itu.
Percayalah padaku.
Terkadang aku bahkan tidak mempercayai diriku sendiri.
Aku tidak mempercayaimu. Aku sedang membuat pilihan,
sementara mempertaruhkan nyawaku.
Kali ini, aku...
harap aku membuat pilihan yang benar.
Kurasa aku mendengar bahwa dia bersekolah ke luar negeri setelah itu.
Seorang gadis yang dulu selalu menggigil ketakutan karena tidak bisa membayar uang sekolahnya . . .
Dari mana juga dia menemukan uang untuk sekolah ke luar negeri?
Bagaimanapun juga, aku sudah menemukan segala sesuatu mengenai itu.
Jangan memeriksanya lebih jauh lagi.
Tidak apa-apa jika dia hidup dengan baik.
Kamu akan pergi?
Ini sudah waktunya Ah Ran pulang.
Pokoknya, gadis itu selalu melarikan diri ketika aku berbicara tentang masa lalu.
- Hei, Wang Jeong Hee!- Ya.- Apa Ah Ran masih di kelas?
Ah Ran?
Aku dari tadi tidak melihatnya.
Kalau dilihat-lihat tadi, aku juga tidak melihatnya pada periode ke-enam.
Kalau begitu pergilah.
Ya. Kamu sudah bekerja keras.
[Putriku tercinta]
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Setelah nada tun...
Halo?
Jo Bang Wool, di mana kamu? Kamu membolos kelas lagi!
Aku akan bicara denganmu nanti. Apa mungkin kamu bersama Ah Ran?
Kalau begitu, Pak Guru, Anda tidak melihat Ah Ran selama jam pelajaran?
Aku tidak melihat dia selama jam pelajaran, jadi aku bertanya-tanya apakah dia sedang bersamamu.
Apa yang Anda lakukan sebagai guru wali kelasnya ketika anak itu tidak ada di sana?! Kenapa Anda tidak mencari dia?!
Yang Anda lakukan hanyalah menelepon... Saya akan tutup teleponnya!
Hei, hei.
Unni, aku tadi menanyakannya di chat room.
Tempat terakhir Oh Ah Ran terlihat adalah di perpustakaan.
Ah Ran!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Ae Yeon.
Apa yang sedang kamu lakukan tidak masuk ke dalam?
Apa ada seseorang di sana?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki